���ڸĸ↑��30������